TSL Prompt Translation from any language to any language given by Gauri Dixit ( Here is mine)

 TSL Napowrimo Translation from any language to any language for April 28th 1 First Take

Written by Reena Prasad and translated into Malayalam by me (a work in progress). Thanks

Anilkumar Payyappilly Vijayan

for the help. And Pankajam Kottarath and Ra Sh.

Guilt by Reena Prasad

Guilt over undone things

hangs by a thread

swaying in the fan's summery breath

threatening to fall on, to crush, to maim

the floating joys of idle dreams

lolling on a straw mat beneath

കുറ്റബോധം (my translation - version 1)

ചെയ്ത് തീർക്കാത്ത കാര്യങ്ങളെ ഓർത്ത്

കുറ്റബോധം

ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങുന്ന

ഫാനിൻ്റെ വേനൽ ശ്വാസത്തിൽ

താഴത്തേ വൈക്കോൽ പായുടെ

നിഷ്ക്രിയമായ സ്വപനങ്ങളുടെ

നീന്തുന്ന സന്തോഷങ്ങളിൽ

വീണു

അവയെ ഉപദ്രവിച്ച് തകർക്കാൻ

ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു

kutta bodham (transliteration - version 2)

aadunna faninte venal shwasathil (choodunishwasathil)

otta noolil thoongi

tharayile vaikol paayude

nishkriyamaya swapnangalude mugalil

melle ozhukunna santoshangalil veenu

avaye thakarthu tharippanamakaan

cheyyatha karyangalde

kutta bodham

bheeshaniyidunnu

Copyright to respective poets